♥ nous deux / über uns ♥

Nous sommes nés à 3'000 Km l'un de l'autre.

Wir sind 3000 km voneinander entfernt geboren. 

Le 23 août 1988, Manuela est née à Oberdiessbach (Canton de Berne, Suisse).

Le 26 avril 1989, Alexis est né à Sarapoul (République d'Oudmourtie, Russie).

Am 23. August 1988, ist Manuela in Oberdiessbach (Kanton Bern, Schweiz) geboren.

Am 26. April 1989, ist Alexis in Sarapoul (Republik Udmurtien, Russland) geboren. 

Le 29 mars 1993, Alexis a rejoint sa nouvelle famille à Bevaix (Canton de Neuchâtel, Suisse). 

Quelques semaines plus tard, le 30 avil 1993 Manuela traversait le "Röstigraben" avec sa famille, pour s'installer en Suisse romande (également dans le canton de Neuchâtel).

Nous n'étions désormais plus qu'à 25 Km environ.

Am 29. März 1993 zog Alexis zu seiner neuen Familie in Bevaix (Kanton Neuenburg, Schweiz).

Einige Woche später, am 30. April 1993, überquerte Manuela mit ihrer Familie den "Röstigraben" und zog in die Westschweiz (ebenfalls im Kanton Neuenburg).

Nun waren wir nur noch ca. 25 Kilometer entfernt.

Pourtant, il aura fallu attendre presque 14 années de plus pour qu'on se rencontre enfin. Le 31 décembre 2006, Eleonora ( ♥ témoin de Manuela) a organisé une fête pour le nouvel an, à laquelle elle a invité sa meilleure amie Manuela et d'autres amis, dont une seule personne que Manuela n'avait encore jamais rencontré : Alexis.

N'arrivant pas à trouver le sommeil, nous avons alors passé la nuit à nous promener les deux dans le village de Travers et à discuter. Une semaine plus tard, le 6 janvier 2007, nous sous sommes retrouvés à une nouvelle fête à Travers - cette fois l'anniversaire d'Eleonora. Ce soir-là nous avons également passé beaucoup de temps avec une autre amie commune : Michaela (♥ témoin d'Alexis). Elle a été là dès le début de notre relation et a vu notre couple naître et grandir. 

Plus tard cette nuit-là, nous nous sommes à nouveau promenés dans le village. Très tôt le 7 janvier 2007, à la gare de Travers, nous nous sommes embrassés pour la première fois.

Dennoch dauerte es noch fast 14 weitere Jahre, bis wir uns endlich kennenlernten. Am 31. Dezember 2006 organisierte Eleonora ( ♥ Manuela's Trauzeugin) eine Silvesterparty, zu der sie ihre beste Freundin Manuela und andere Freunde einlud, darunter nur eine Person, die Manuela noch nie getroffen hatte: Alexis.

Da wir beide nicht schlafen konnten, verbrachten wir die Nacht damit, durch das Dorf Travers zu spazieren und uns zu unterhalten. Eine Woche später, am 6. Januar 2007, trafen wir uns auf einer weiteren Party in Travers wieder - dieses Mal an Eleonora's Geburtstag. An diesem Abend verbrachten wir auch viel Zeit mit einer anderen gemeinsamen Freundin: Michaela (♥ Trauzeugin von Alexis). Sie war von Beginn unserer Beziehung an dabei und hat miterlebt, wie unsere Beziehung entstand und wuchs.

Später an diesem Abend gingen wir erneut durch das Dorf spazieren. Sehr früh am 7. Januar 2007, am Bahnhof von Travers, küssten wir uns zum ersten Mal.

Depuis, nous avons vécu de nombreuses aventures à deux. De nos vacances (Japon, Montréal...) à nos reconversions professionnelles, en passant par des moments plus difficiles, nous avons beaucoup partagé.

Aujourd'hui, nous nous trouvons aux portes d'une nouvelle aventure et nous sommes heureux de partager cela avec vous. ♥

Seitdem haben wir viele Abenteuer zu zweit erlebt. Von unseren Urlauben (Japan, Montreal...) über unsere beruflichen Umschulungen bis hin zu schwierigeren Zeiten haben wir viel miteinander geteilt.

Heute stehen wir vor einem neuen Abenteuer und freuen uns dies mit euch zu teilen. ♥